1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 película Máquina de guerra 2026 3 00:01:29,333 --> 00:01:32,165 Revista de ciencias e ingeniería. Estás abandonando la zona segura ahora. 4 00:01:32,166 --> 00:01:33,165 (Kandahar, Afganistán) 5 00:01:33,166 --> 00:01:35,624 El convoy de la 10.ª División de Montaña está atascado No tenemos información sobre su condición. 6 00:01:35,625 --> 00:01:38,415 Alerta, convoy espartano. En una zona fuera de cobertura. 7 00:01:38,416 --> 00:01:40,708 La comunicación será esporádica. Manténgase alerta y cuide su espalda. 8 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 de incompetencia ¿Quién es el responsable de este enorme caos? 9 00:02:13,625 --> 00:02:15,915 ¿Quién es el idiota que me llama incompetente? 10 00:02:15,916 --> 00:02:18,499 ¿Estúpido? Perdí mi pase matutino. 11 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 -¿Y qué vas a hacer al respecto? - ¿Qué haré al respecto? 12 00:02:21,583 --> 00:02:24,666 ¡Te frotaré la cabeza con los nudillos, cariño! ¡Te tengo otra vez! 13 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 -¿Conoce a este hombre? - ¿Este? No, nunca lo había conocido antes. 14 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Tenemos el mismo tatuaje casualmente. 15 00:02:35,916 --> 00:02:37,165 ¿En realidad? 16 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 Es mi hermano mayor, idiota. 17 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Qué bueno verte, hermano. -Yo también. 18 00:02:46,166 --> 00:02:48,374 - ¿Qué hizo este idiota? - No sé. 19 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Tommy, un poco de hospitalidad. Trae cosas. 20 00:02:52,958 --> 00:02:55,540 Déjame darte una lección de ciencia sobre las leyes de la física, 21 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 Y te enseño lo que deberías haber aprendido En octavo grado. 22 00:02:58,500 --> 00:03:00,624 Primera ley de la termodinámica. 23 00:03:00,625 --> 00:03:04,374 La energía no se puede crear de la nada No se puede ejecutar, hay que transformarlo en algo. 24 00:03:04,375 --> 00:03:07,790 Cuando llenas camiones con Stop Leak Estáis bloqueando los orificios de ventilación, idiotas. 25 00:03:07,791 --> 00:03:11,249 El calor no puede escapar La presión aumenta hasta que el refrigerante explota. 26 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 ¿Has oído, Tommy? 27 00:03:13,625 --> 00:03:14,458 "(Detener el lago)" 28 00:03:15,041 --> 00:03:16,082 ¡Tira eso a la basura! 29 00:03:16,083 --> 00:03:17,790 Sé que eres el hacedor. 30 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 Los mecánicos se quejan de ti todo el tiempo. 31 00:03:21,666 --> 00:03:23,415 ¿Por qué haces eso? 32 00:03:23,416 --> 00:03:25,582 - ¿No te importa? - Pero me importa. 33 00:03:25,583 --> 00:03:27,665 Por supuesto que me importa ese maldito carrito de golf. 34 00:03:27,666 --> 00:03:30,207 Que disfruto conduciendo en el desierto. Se bloquea cada cinco minutos. 35 00:03:30,208 --> 00:03:32,999 - Por tu culpa. -Deberíamos estar en primera línea. 36 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 irrumpimos en lugares Como dijimos que haríamos cuando nos unimos. 37 00:03:35,916 --> 00:03:39,249 Solíamos decir: "Nunca te rindas". ¿Qué hicimos? Nos hemos rendido. 38 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 ¿De qué estás hablando, amigo? 39 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 estoy hablando Sobre el programa para seleccionar elementos de rayos salvajes. 40 00:03:47,416 --> 00:03:48,665 Guau. 41 00:03:48,666 --> 00:03:50,499 - ¿Programa “APS B”? - Sí. 42 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Llévate a Tommy, amigo. 43 00:03:52,291 --> 00:03:54,416 ¿"Tommy"? Ni siquiera sabe escribir la palabra "rayo". 44 00:03:55,166 --> 00:03:56,790 Las solicitudes comienzan en junio. 45 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 Es demasiado tarde para eso. 46 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 El relámpago es muy duro, 47 00:04:02,833 --> 00:04:04,040 soy muy viejo, 48 00:04:04,041 --> 00:04:06,707 -Y eres tan feo. - No, revisé los requisitos y somos aptos. 49 00:04:06,708 --> 00:04:09,457 Hermano mío, si quieres convertirte en un rayo, adelante. 50 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 No necesitas mi permiso. 51 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Quería que hiciéramos esto juntos, ¿me entiendes? 52 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Como prometimos. 53 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Hermano, teníamos 18 años. 54 00:04:21,125 --> 00:04:23,165 También dijimos que íbamos a formar una banda de thrash metal. 55 00:04:23,166 --> 00:04:25,499 Vamos hombre, imagínate, 56 00:04:25,500 --> 00:04:29,040 Tú y yo obtenemos mi insignia de rayo, 57 00:04:29,041 --> 00:04:31,624 Corremos por la pista Montamos helicópteros Black Hawk, 58 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Seremos los primeros en llegar al sitio. 59 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 -Esto se ve muy bien. - Sí. 60 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 Bueno. Si te unes, yo me uniré. 61 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 ¿Es esto una promesa? 62 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Por supuesto. 63 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 No puedo creerlo. 64 00:04:58,000 --> 00:05:00,874 -Solo tengo que ponerle refrigerante y listo. - Déjamelo a mí. 65 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - ¿Está seguro? - ¡Sí, sal de aquí! 66 00:05:05,666 --> 00:05:07,791 No puedo imaginar que alguna vez arruines esto. 67 00:05:08,541 --> 00:05:10,624 ¡Tom, llénalo! 68 00:05:10,625 --> 00:05:14,332 -¡Ambos nos convertiremos en relámpagos increíbles! - Estoy empezando a arrepentirme de haber aceptado tan rápido. 69 00:05:14,333 --> 00:05:16,040 ¡Primera clase, querida! 70 00:05:16,041 --> 00:05:17,749 ¿No me dirás adiós? 71 00:05:17,750 --> 00:05:20,457 Te veré mañana cuando lo vuelvas a llenar con Stop Lake. 72 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 ¡Seremos un rayo, querida! 73 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 ¡Se acerca un ataque! 74 00:05:26,083 --> 00:05:28,082 ¡Hemos detectado un enemigo! 75 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 ¡Se acercan granadas de mortero! 76 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 ¡Bajar! 77 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 ¡Vamos! ¡Levantarse! 78 00:06:46,416 --> 00:06:49,750 "Después de dos años" 79 00:06:51,500 --> 00:06:52,749 ¡Cinco minutos y llegamos a la base! 80 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 ¡Prepara tus maletas! 81 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 "75º Regimiento Rayo" 82 00:07:14,875 --> 00:07:19,125 Base de entrenamiento Thunderbolt, Colorado. 83 00:07:21,958 --> 00:07:25,499 Bienvenido ¡En el programa para seleccionar elementos del rayo salvaje! 84 00:07:25,500 --> 00:07:31,624 Todos los candidatos deben irse rápido. ¡A la sala de admisión inmediatamente! 85 00:07:31,625 --> 00:07:34,290 - ¡Mover! -¡Recibirás una bolsa de almacenamiento con cierre hermético! 86 00:07:34,291 --> 00:07:37,874 Pon tus nombres y papeles. ¡Y tus filas dentro de esa bolsa de almacenamiento! 87 00:07:37,875 --> 00:07:40,707 - ¡Entregue cualquier cosa personal! -¡Métete la camisa en los pantalones! 88 00:07:40,708 --> 00:07:42,749 ¡Joyas, teléfonos, carteras y medicinas! 89 00:07:42,750 --> 00:07:44,582 ¡Ya no tienes nombres! 90 00:07:44,583 --> 00:07:45,790 ¡Os habéis convertido en números! 91 00:07:45,791 --> 00:07:47,415 Se convirtió en el "Nº 44". 92 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 ¡Próximo! 93 00:07:49,166 --> 00:07:51,166 Se convirtió en el "Nº 198". 94 00:07:52,208 --> 00:07:54,249 - "190". - Su orden, señor. 95 00:07:54,250 --> 00:07:56,832 Como sargento primero, se le asignará un líder de equipo. 96 00:07:56,833 --> 00:07:59,165 - Expresa tu aprobación. - De acuerdo, sargento. 97 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Me convertí en el "Nº 7". 98 00:08:01,250 --> 00:08:02,957 Considere quién regresó. 99 00:08:02,958 --> 00:08:05,665 -Un error y te despedirán de nuevo. Si me disculpa, sargento... 100 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Cállate. - Tu mando. 101 00:08:07,583 --> 00:08:10,124 Me convertí en el "Nº 15". ¡Próximo! 102 00:08:10,125 --> 00:08:11,625 Me convertí en el "Nº 111". 103 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 "Nº 122". 104 00:08:14,375 --> 00:08:17,999 No puedo creerlo. Presentó su solicitud cuatro veces y en todas ellas fue rechazado por motivos médicos. 105 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 Pero ya ha alcanzado la edad máxima. 106 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 ¿Tienes un plan de respaldo? 107 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 No, sargento. 108 00:08:25,250 --> 00:08:28,124 Como sargento primero, se le asignará un líder de equipo. 109 00:08:28,125 --> 00:08:29,499 Expresa tu acuerdo. 110 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 No quiero. 111 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 ¡Diez minutos para configurar! 112 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Se convirtió en el "Nº 81". 113 00:08:38,125 --> 00:08:40,249 - Su orden, sargento. - ¡Diez minutos para la formación! 114 00:08:40,250 --> 00:08:43,665 Las Thunderbolt Forces son la punta de lanza del ejército estadounidense. 115 00:08:43,666 --> 00:08:46,957 Siempre somos los primeros en el campo de batalla. 116 00:08:46,958 --> 00:08:51,040 {\an8}El destino de nuestra nación y nuestros aliados depende de nuestra experiencia. 117 00:08:51,041 --> 00:08:52,249 {\an8}¿Me entiendes? 118 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 ¡Sí, sargento primero! 119 00:08:54,833 --> 00:08:56,790 Estás a punto de comenzar ocho semanas. 120 00:08:56,791 --> 00:08:59,665 En el programa de selección más difícil del mundo. 121 00:08:59,666 --> 00:09:04,082 Si has participado en batallas O has completado recientemente tu formación básica, 122 00:09:04,083 --> 00:09:10,624 Espere que se ponga a prueba su fuerza emocional Física y mentalmente al máximo posible y más. 123 00:09:10,625 --> 00:09:14,499 Si puedes, gracias al Señor. Para llegar a la etapa final, 124 00:09:14,500 --> 00:09:17,415 Pasarás por una misión de simulación de 24 horas. 125 00:09:17,416 --> 00:09:19,457 Conocida como la "Marcha de la Muerte", 126 00:09:19,458 --> 00:09:22,916 Se completa cruzando esa línea de meta. 127 00:09:26,541 --> 00:09:32,374 Entonces serás elegible para la Insignia Thunderbolt y el sombrero marrón 128 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 El regimiento más famoso del ejército de los Estados Unidos. 129 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 ¡Atención! 130 00:09:39,708 --> 00:09:41,207 ¡El rayo conduce! 131 00:09:41,208 --> 00:09:42,540 ¡Hasta el final! 132 00:09:42,541 --> 00:09:44,124 ¡Bienvenidos al programa "APP"! 133 00:09:44,125 --> 00:09:45,457 ¡Vamos, candidato! 134 00:09:45,458 --> 00:09:46,833 ¡Vamos! 135 00:09:47,666 --> 00:09:49,290 ¡Muéstranos lo que tienes! 136 00:09:49,291 --> 00:09:51,332 ¡Ten paciencia! ¡Vamos! 137 00:09:51,333 --> 00:09:54,082 ¡Buscamos guerreros de élite! 138 00:09:54,083 --> 00:09:56,332 Élite de élite. 139 00:09:56,333 --> 00:09:58,749 ¡Oye 17, sal de aquí ahora mismo! 140 00:09:58,750 --> 00:10:01,915 Aquellos que fracasen cada semana serán eliminados. 141 00:10:01,916 --> 00:10:03,415 ¡Apenas estamos comenzando! 142 00:10:03,416 --> 00:10:07,749 “16”, “27”, “29”, “53”, da un paso adelante. 143 00:10:07,750 --> 00:10:10,624 - Haz las maletas, estás excluido. - Dejar. 144 00:10:10,625 --> 00:10:12,499 - ¡Vamos, 81, muévete! - ¡38! 145 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 ¡Abajo! 146 00:10:14,083 --> 00:10:15,082 ¡A la cima! 147 00:10:15,083 --> 00:10:16,999 - ¡39! - ¡Abajo! 148 00:10:17,000 --> 00:10:17,915 40! 149 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Si estás pensando en retirarte, retírate ahora. 150 00:10:25,958 --> 00:10:27,583 Bienvenidos a la tercera semana. 151 00:10:28,166 --> 00:10:29,457 Filas de cribado. 152 00:10:29,458 --> 00:10:31,624 ¡Esto está roto, sáquenlo de aquí! 153 00:10:31,625 --> 00:10:34,250 - ¡Levanta los pies! -No hay vergüenza en retirarse. 154 00:10:34,833 --> 00:10:36,582 La mayoría de ustedes renunciarán. 155 00:10:36,583 --> 00:10:38,957 ¿Estás realmente calificado? 156 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 ¡El rayo conduce! 157 00:10:41,791 --> 00:10:47,082 "77", "84" y "142", dan un paso adelante. 158 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}Estás excluido. Haz las maletas. 159 00:10:53,750 --> 00:10:56,374 ¡Han pasado cuatro semanas y faltan cuatro! 160 00:10:56,375 --> 00:10:57,707 Has pasado la mitad del período. 161 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Pero si crees que será más fácil, ¡Estás equivocado! 162 00:11:05,416 --> 00:11:09,082 Sólo digo que una vez que nos unamos al regimiento, Tendremos acceso a los más altos secretos, ¿verdad? 163 00:11:09,083 --> 00:11:11,624 Deben decirnos la verdad sobre algunas cosas. 164 00:11:11,625 --> 00:11:15,832 Y todos sabéis a qué me refiero. Me refiero al "Área 51" y me refiero al alunizaje. 165 00:11:15,833 --> 00:11:18,040 Y me refiero a "Tupac". Vamos. 166 00:11:18,041 --> 00:11:19,415 Estás diciendo tonterías. 167 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 ¿Crees que te darán una caja de secretos con tu placa? 168 00:11:23,625 --> 00:11:25,833 - Por supuesto. - Así no funciona, hermano. 169 00:11:26,541 --> 00:11:28,165 ¿Cómo sabes “44”? 170 00:11:28,166 --> 00:11:30,415 Estaba trabajando con el Departamento de Defensa. Yo tenía el permiso. 171 00:11:30,416 --> 00:11:33,707 la verdadera pregunta Por eso nos dan armas con balas reales. 172 00:11:33,708 --> 00:11:36,165 Si bien aquí, sin duda, hay buenos lugares para pescar. 173 00:11:36,166 --> 00:11:37,290 Sí. 174 00:11:37,291 --> 00:11:39,458 Porque todos hubiéramos rodado '15'. 175 00:11:41,125 --> 00:11:42,290 Eres muy divertido, 7. 176 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Mira. 177 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Aquí ha llegado el primero. 178 00:11:46,916 --> 00:11:50,125 - ¿Dónde están los demás, candidato? - Detrás de mí, sargento. 179 00:11:56,791 --> 00:11:58,165 Más despacio, Supermán. 180 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Hace que el resto de nosotros parezcamos negligentes. 181 00:12:22,583 --> 00:12:25,082 ¡Esto es exactamente de lo que estaba hablando! 182 00:12:25,083 --> 00:12:28,957 Tenemos muchos caminantes entusiastas. que son buenos usando armas, 183 00:12:28,958 --> 00:12:31,875 Pero quiero que los que participaron en operaciones antes Que levanten la mano. 184 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 ¿Dónde serviste, 109? 185 00:12:35,416 --> 00:12:38,165 ¡Fuerte Benning, sargento! ¡Entrenamiento básico, entrenamiento individual avanzado y paracaidismo! 186 00:12:38,166 --> 00:12:42,374 -Graduado con honores, ¡primero en su clase! - Dije operaciones, candidato, no juegos de niños. 187 00:12:42,375 --> 00:12:44,040 ¿Y tú, "60"? 188 00:12:44,041 --> 00:12:46,374 "19 kilos", Tripulación del tanque M1 Abrams, sargento. 189 00:12:46,375 --> 00:12:48,290 Vaya, soldado blindado. 190 00:12:48,291 --> 00:12:50,875 Tal vez puedas estacionar mi auto. Un Lamborghini. 191 00:12:51,666 --> 00:12:52,874 ¿Y tú, "81"? 192 00:12:52,875 --> 00:12:56,582 ingeniero de combate, 213.º Batallón de Servicio de Apoyo al Combate. 193 00:12:56,583 --> 00:12:58,540 ¿A quién apoyabas, ingeniero? 194 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 Tercera Brigada. 195 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 Décima División de Montaña. 196 00:13:02,416 --> 00:13:03,333 Caravana espartana. 197 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 Bueno. 198 00:13:14,000 --> 00:13:14,833 Veamos qué tienes. 199 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 ¡Prepararse! ¡Fuego! 200 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 ¡Prepararse! ¡Fuego! 201 00:13:25,166 --> 00:13:28,457 - ¿Qué le pasó? - El 213.º Batallón estaba ayudando a un convoy varado. 202 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Los talibanes aparecieron y eliminaron a toda la unidad. 203 00:13:31,458 --> 00:13:32,999 Guau. 204 00:13:33,000 --> 00:13:34,665 Es él. 205 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 -Escuché que le otorgaron la Estrella de Plata. - ¿Qué? 206 00:13:37,958 --> 00:13:38,957 Imposible. 207 00:13:38,958 --> 00:13:42,040 La NASA ha descubierto un enorme objeto espacial. 208 00:13:42,041 --> 00:13:44,832 Se cree que proviene de fuera de nuestro sistema solar. 209 00:13:44,833 --> 00:13:46,415 Se espera que pase por la Tierra... 210 00:13:46,416 --> 00:13:48,832 Déjame adivinar, Probablemente tú también estés inventando esto. 211 00:13:48,833 --> 00:13:50,957 {\an8}Aunque pasará cerca de la órbita de la Tierra, 212 00:13:50,958 --> 00:13:53,207 {\an8}Los funcionarios dicen que no hay necesidad de preocuparse. 213 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Sí. 214 00:13:57,000 --> 00:14:02,207 {\an8}"146", "148", "149", ¡da un paso adelante! 215 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Haz las maletas, estás excluido. 216 00:14:08,083 --> 00:14:11,249 ¿Estás diciendo que este hombre sucedió? ¿Realmente una estrella plateada? 217 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 Eso es lo que escuché. 218 00:14:13,166 --> 00:14:16,124 Dicen que el único superviviente Recogió a su hermano y lo acompañó 16 kilómetros hasta la base. 219 00:14:16,125 --> 00:14:17,999 Espera, ¿su verdadero hermano? 220 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 Esto es lo que escuché. 221 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Oh "81". 222 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 ¿Es cierto lo que pasó en Kandahar? - "15". 223 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - No te inmiscuyas en lo que no te concierne. -Solo quiero saber si es un héroe o no. 224 00:14:30,000 --> 00:14:32,290 ¿Quién habla exactamente en el comedor de los soldados? 225 00:14:32,291 --> 00:14:34,332 No digas que eres tú, 15. 226 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 ¿Quieres reproducir el programa nuevamente? 227 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Yo, sargento. 228 00:14:40,083 --> 00:14:40,999 ¡Disparates! 229 00:14:41,000 --> 00:14:42,457 ¡Sube una colina más! 230 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 ¡Todos gracias "15"! 231 00:14:49,291 --> 00:14:51,540 "44", ¿por qué estás aquí? 232 00:14:51,541 --> 00:14:53,290 ¡A luchar con los mejores! 233 00:14:53,291 --> 00:14:54,832 "60", ¿por qué estás aquí? 234 00:14:54,833 --> 00:14:56,499 ¡Para servir en una unidad de élite! 235 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 "81", ¿por qué estás aquí? 236 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Para cruzar esa línea de meta. 237 00:15:02,708 --> 00:15:05,415 Esta no es sólo una prueba física. 238 00:15:05,416 --> 00:15:08,374 Esta es una prueba mental y emocional. 239 00:15:08,375 --> 00:15:11,124 Si no puedes controlar lo que hay dentro de ti, 240 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 No controlarás lo que hay fuera de ti. 241 00:15:31,416 --> 00:15:33,250 ¡30 segundos de descanso! 242 00:15:47,125 --> 00:15:48,457 ¿"LTA"? 243 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 “Nunca te rindas”, ¿verdad? 244 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 ¿Cómo supiste eso? 245 00:15:55,541 --> 00:15:56,416 La suposición resultó ser correcta. 246 00:15:57,083 --> 00:15:59,500 Bueno amigos, ¡estamos de vuelta! ¡Vamos! 247 00:16:00,083 --> 00:16:02,499 ¡Vamos, candidatos! Esto no es un descanso. 248 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 ¡Vamos, 15, muévete! ¡Vamos! 249 00:16:07,250 --> 00:16:08,666 ¡Tormenta! 250 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 ¡El lugar está vacío! 251 00:16:11,875 --> 00:16:15,915 ¡Esta es la sexta semana! ¡Aterrizarás sobre cuerdas con un dispositivo en forma de 8! 252 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 Esto te salvará la vida. 253 00:16:19,875 --> 00:16:23,749 "65", "48", "143", ¡da un paso adelante! 254 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}¡Haz las maletas, estás excluido! 255 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 ¡Vamos! ¡Cúbreme! 256 00:16:30,875 --> 00:16:33,291 ¡Mover! 257 00:16:33,875 --> 00:16:34,915 ¡Cubrir! 258 00:16:34,916 --> 00:16:35,999 ¡Correr! 259 00:16:36,000 --> 00:16:37,832 ¡Mover! ¡Rápidamente! 260 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 ¡Mover! 261 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 ¡Se acerca un proyectil! 262 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 ¡Despierten, bastardos! Bienvenidos a la última semana. 263 00:16:56,708 --> 00:16:59,207 ¡Sí! 264 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Es un día glorioso para convertirse en Thunderbolt. 265 00:17:19,833 --> 00:17:22,082 57, ¡Sal de mi piscina! 266 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 - "15", ¡lárgate! "44", ¡fuera! - ¡Maldición! 267 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 ¡Estoy aquí! 268 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 ¡Pues quédate conmigo! 269 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 ¡Quédate conmigo! ¡Por favor! 270 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 ¡Esperar! 271 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 ¡Quédate conmigo! ¡Estoy contigo! ¡Respirar! 272 00:18:33,708 --> 00:18:34,791 Malo. 273 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Ingeniero, eres oficialmente un loco temerario. 274 00:18:53,625 --> 00:18:55,915 Es una carga. 275 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 Lo quiero en mi oficina. 276 00:19:09,875 --> 00:19:11,207 "(Rx 505 Pulimasa)" 277 00:19:11,208 --> 00:19:14,499 El asteroide descubierto el mes pasado. Continúa desconcertando a los científicos 278 00:19:14,500 --> 00:19:17,915 Ahora muestra rastros de desintegración estructural. 279 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 Con partes divididas equitativamente. 280 00:19:20,583 --> 00:19:24,624 Algunos expertos creen Puede que ni siquiera sea una pieza, 281 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 Más bien, es un grupo de pequeños cuerpos celestes... 282 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Aquí tienes, candidato. 283 00:19:33,791 --> 00:19:36,041 La situación está siendo monitoreada de cerca. 284 00:19:37,916 --> 00:19:40,624 Desafortunadamente, el sargento Torres y yo... 285 00:19:40,625 --> 00:19:44,833 Le recomendaremos que se retire del curso inmediatamente. 286 00:19:45,416 --> 00:19:46,415 Se acabó. 287 00:19:46,416 --> 00:19:47,790 - ¿Se acabó? - Siéntate. 288 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - ¿Sobre qué base? - ¡Siéntate, soldado! 289 00:19:53,500 --> 00:19:55,499 primer asistente, Aún no he reprobado ningún examen. 290 00:19:55,500 --> 00:19:58,082 Tu fuerza física no está en duda. 291 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Nuestra preocupación es lo que está pasando dentro de tu cabeza. 292 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 El cuerpo técnico dice que no duermes, 293 00:20:04,666 --> 00:20:07,749 La evaluación por pares indica Que no te vincules con los demás candidatos. 294 00:20:07,750 --> 00:20:09,415 Y lo he sabido desde el primer día 295 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 Que evadiste cada oportunidad de convertirte en líder de equipo. 296 00:20:12,583 --> 00:20:14,874 Estos no son rasgos de un candidato equilibrado. 297 00:20:14,875 --> 00:20:16,332 Verdadero. 298 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Por lo general, Cuando un soldado pasa por todos los horrores por los que tú pasaste, 299 00:20:21,666 --> 00:20:24,832 Se toma un tiempo de descanso y se recupera, 300 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 Tal vez asistir a una sesión de terapia de grupo. Recomendado por la Administración de Veteranos. 301 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Pero no lo hiciste. 302 00:20:36,708 --> 00:20:41,290 Su expediente dice que en la mañana de su alta, 303 00:20:41,291 --> 00:20:43,457 Solicité el programa “APS B”. 304 00:20:43,458 --> 00:20:44,832 Desde entonces, 305 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 Parece que solicitar el programa ABS Una y otra vez lo único que hice. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 ¿Por qué es esto? 307 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Sólo quiero cruzar esa línea de meta Primer Asistente, Sr. 308 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Esa línea de meta es una línea de salida. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,125 mi hijo, 310 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Seré honesto contigo. 311 00:21:13,666 --> 00:21:17,040 Eres uno de los candidatos más prometedores. de quien fuimos testigos. 312 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 Yo y el sargento Torres. Vemos que tienes mucho potencial. 313 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 La verdad es que podríamos despedirte aquí y ahora. 314 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Pero entonces no podrás volver. 315 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 En cambio, 316 00:21:33,375 --> 00:21:34,499 lo tengo aquí 317 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 Formulario de baja voluntaria. 318 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Quiero que te hagas un favor y lo firmes. 319 00:21:44,000 --> 00:21:45,874 Eres ingeniero 320 00:21:45,875 --> 00:21:50,375 Ya sabes que hasta las máquinas más potentes tienen límites. 321 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 Creo que has llegado a tus límites. 322 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Con tu permiso... 323 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Me gustaría ir a prepararme para el espectáculo ahora. 324 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Sal de mi oficina, este tipo. 325 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 ¿Cómo quieres afrontarlo? 326 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 "38", "44" y "57" 327 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 y "60" 328 00:22:49,500 --> 00:22:51,457 y "81" 329 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 Y "96", "109" y "111", ¡da un paso adelante! 330 00:22:59,875 --> 00:23:02,749 Lamento decir a quienes no han dado un paso adelante: 331 00:23:02,750 --> 00:23:05,041 Haz las maletas, estás excluido. 332 00:23:10,750 --> 00:23:14,415 Los que dieron el paso adelante, felicidades, Has logrado llegar a la ronda final. 333 00:23:14,416 --> 00:23:17,707 Tienes 30 minutos Para prepararse y prepararse para una prueba final. 334 00:23:17,708 --> 00:23:20,457 Veamos si estás calificado para convertirte en personal de Thunderbolt. 335 00:23:20,458 --> 00:23:23,374 - ¡Dejar! - ¡“Mama Say Mama Sa” bastardos! 336 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 ¡Viva! 337 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 ¡Viva! 338 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 Bueno, escucha. Aquí está la situación actual. 339 00:23:37,208 --> 00:23:40,707 Un avión secreto fue derribado detrás de las líneas enemigas. 340 00:23:40,708 --> 00:23:43,457 Los Thunderbolts tienen la tarea de reconocimiento y rescate. 341 00:23:43,458 --> 00:23:47,624 Dos helicópteros Black Hawk te transportarán. A la zona de aterrizaje en lo profundo del territorio enemigo. 342 00:23:47,625 --> 00:23:50,665 Maniobrarás después de eso. Hasta llegar al lugar del avión derribado. 343 00:23:50,666 --> 00:23:54,499 Debes destruir el avión. Para que no caiga en manos de enemigos. 344 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Pero le proporcionaremos explosivos adicionales. 345 00:23:56,916 --> 00:24:03,208 A continuación, localizaron el puesto de observación de la aldea rebelde. El piloto de ese avión está detenido como prisionero de guerra. 346 00:24:03,791 --> 00:24:08,000 Espere vigilancia perimetral Y seguridad desde todas las direcciones. 347 00:24:08,583 --> 00:24:11,749 Sus rifles tienen adaptadores de disparo para munición de fogueo. No puedes disparar. 348 00:24:11,750 --> 00:24:15,165 Pero ten cuidado, El personal formador podrá sorprenderte en cualquier momento. 349 00:24:15,166 --> 00:24:17,540 Su unidad estará equipada con una radio VHF 350 00:24:17,541 --> 00:24:19,749 Para informarnos de sus condiciones las 24 horas del día. 351 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 De lo contrario, estás solo. 352 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 Comandante del Equipo 7, 353 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 Me convertí en subcomandante. 354 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 Él será tu nuevo líder de equipo. 355 00:24:29,750 --> 00:24:30,625 "81". 356 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Excelente. Sr. Línea de Meta. 357 00:24:37,958 --> 00:24:42,915 Devolverás al piloto al campamento base. Cruzas la línea de meta a las 7 p.m. 358 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Si caes en una emboscada En cualquier momento durante este ejercicio, 359 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 La misión habrá terminado y habrás fracasado. 360 00:24:52,208 --> 00:24:54,874 Y si cruzas esa línea, 361 00:24:54,875 --> 00:25:01,624 {\an8}Yo mismo te guiaré Insignias del Regimiento Thunderbolt del Ejército de EE. UU. 362 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Bienvenidos a la Marcha de la Muerte. 363 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 ¿Aún crees que es una buena idea? 364 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Si quería convertirse en Thunderbolt, tenía que liderar. 365 00:25:23,666 --> 00:25:26,250 "Fantasma uno" y "Fantasma dos" Ambos podéis despegar. 366 00:25:28,125 --> 00:25:31,165 - "Fantasma Uno", despegando. - Enseñar. "Fantasma Dos", despegando. 367 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Me quedaré justo detrás de ti. 368 00:25:40,208 --> 00:25:43,875 Superamos los 600 metros sobre el nivel del mar. Nos situaremos a una altura de 45 metros del suelo. 369 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 Enseñar. Igualaré tu altura. 370 00:25:52,875 --> 00:25:56,290 ¿Hasta dónde hemos llegado en tu opinión? ¿Durante las últimas ocho semanas? 371 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 ¡Cortamos todo menos ese! 372 00:26:00,125 --> 00:26:01,290 Es una cantera privada. 373 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Si lo has alcanzado, te has desviado demasiado del rumbo. 374 00:26:18,041 --> 00:26:19,458 30 segundos y llegamos. 375 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 La zona de descenso está a la vista. 376 00:26:31,458 --> 00:26:33,207 ¡Cuerdas! 377 00:26:33,208 --> 00:26:36,375 ¡Las cuerdas están caídas! ¡Puedes bajar! ¡Vamos! 378 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 El primer grupo fue eliminado. "Ghost One", despegarás y te pondrás a cubierto. 379 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 ¡Vamos! 380 00:26:55,791 --> 00:26:58,208 La mitad del equipo fue derribado. Se están descargando las últimas unidades. 381 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Bueno, ¡vamos! 382 00:27:07,708 --> 00:27:09,665 De "Fantasma dos" Al comandante del centro de control terrestre. 383 00:27:09,666 --> 00:27:12,332 Descarga completada exitosamente. Comenzó la "marcha de la muerte". 384 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 Repito, la "marcha de la muerte" ha comenzado. 385 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Bien, 57, ¿dónde estamos? 386 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Apunta en esa dirección 20 kilómetros al oeste. 387 00:27:36,750 --> 00:27:37,666 Bueno. 388 00:27:38,458 --> 00:27:41,249 Nos quedan exactamente 23 horas, 59 minutos y 30 segundos. 389 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 Para cruzar esa línea de meta. 390 00:27:44,708 --> 00:27:45,708 ¿Alguna pregunta? 391 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Eso estuvo genial, amigo. En realidad. 392 00:27:53,583 --> 00:27:55,708 Es como si estuviéramos en una escena de la película "Corazón Valiente". Eso fue… 393 00:27:56,666 --> 00:27:57,957 Fue un discurso inspirador. 394 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 ¿Puedo decir una palabra? 395 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Recuerde, todos estamos aquí por una razón. 396 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Nunca nos rendimos. 397 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Estoy muy orgulloso de conocer a todos y cada uno de ustedes. 398 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Incluso tú, 15. 399 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Apoyémonos unos a otros. 400 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Crucemos esa línea de meta Y juntemos esas insignias, ¿vale? 401 00:28:20,000 --> 00:28:22,749 - El rayo conduce. - ¡Hasta el final! 402 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 Bueno. 403 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 Tu decides. 404 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 Sígueme. 405 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 "Hotel Nueve", aquí "Victorious Six". Hemos cruzado la línea roja del escenario, conviértete. 406 00:29:20,666 --> 00:29:23,290 Sepa, oh Victorioso 6. Has cruzado la línea roja del escenario. 407 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Hemos recorrido un largo camino Creo que el equipo necesita un descanso. 408 00:29:27,416 --> 00:29:30,749 Pero si el cuerpo técnico nos va a sorprender, Lo hará cerca del río. 409 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Si dormimos ahora, Estaremos preparados para cualquier emboscada. 410 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 20 minutos. 411 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 Bien, escuchen a todos. 412 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Un descanso de 20 minutos, no más. 413 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 -Debemos llegar a nuestra meta con las primeras luces del amanecer. - ¿Quién protegerá? 414 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 yo. 415 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Oh "81". 416 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Hace tiempo que quiero hablar contigo, tío. 417 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 ¿Sobre la misión? 418 00:30:01,416 --> 00:30:04,124 No, es personal. Es… 419 00:30:04,125 --> 00:30:05,375 Entonces no quiero escuchar lo que tienes que decir. 420 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 Está bien, hombre. 421 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 Bueno. 422 00:30:41,541 --> 00:30:44,207 - ¡Que se joda! - De verdad, ¿qué fue eso exactamente? 423 00:30:44,208 --> 00:30:45,582 Fuego de artillería, querida. 424 00:30:45,583 --> 00:30:47,874 Lo más probable es que el personal de entrenamiento nos haya pillado durmiendo. 425 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Entonces nos están mirando, ¿verdad? 426 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Reúne tus cosas. 427 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Nos mudaremos. 428 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 ¿Ves algo? 429 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 Esperar. 430 00:31:12,875 --> 00:31:14,125 Medio kilómetro. 431 00:31:19,041 --> 00:31:21,874 El personal formador no escatimó esfuerzos. En efectos visuales. 432 00:31:21,875 --> 00:31:23,749 Ciertamente parece secreto. 433 00:31:23,750 --> 00:31:26,457 Creo que intentarán atraparnos. Hacia el nacimiento del río. 434 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Sí. 435 00:31:28,666 --> 00:31:29,749 Sin duda. 436 00:31:29,750 --> 00:31:32,624 Hola 111, informales de nuestra situación. 437 00:31:32,625 --> 00:31:36,083 Hotel Nueve, aquí está Víctor Seis. Estamos cerca del objetivo, date la vuelta. 438 00:31:36,583 --> 00:31:37,915 Escuche, aquí está el plan. 439 00:31:37,916 --> 00:31:40,332 Hotel Nueve, aquí está Víctor Seis. Estamos cerca del objetivo, date la vuelta. 440 00:31:40,333 --> 00:31:43,333 El escuadrón antiexplosivos detonará los dispositivos. Desde la distancia menos segura. 441 00:31:43,916 --> 00:31:46,832 La explosión atraerá al personal de formación, Debemos prepararnos para una contraemboscada. 442 00:31:46,833 --> 00:31:48,874 Ustedes cuatro estarán mirando, Ustedes tres irán hacia la desembocadura del río, 443 00:31:48,875 --> 00:31:50,374 El resto de nosotros nos dirigimos hacia el nacimiento del río. 444 00:31:50,375 --> 00:31:51,790 Esperar. 445 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 ¿Qué pasa, 57? 446 00:31:54,083 --> 00:31:55,707 Según las coordenadas de datos de la misión, 447 00:31:55,708 --> 00:31:58,874 La ubicación de ese objetivo es inexacta. A cientos de metros de distancia. 448 00:31:58,875 --> 00:32:01,833 Quizás el problema esté en mi brújula, Ella estaba actuando de manera anormal, pero... 449 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Las comunicaciones están caídas. Sin señal. 450 00:32:07,083 --> 00:32:09,375 Simplemente existe esta extraña interferencia. 451 00:32:13,333 --> 00:32:14,915 Quizás el personal de formación cortó nuestro contacto. 452 00:32:14,916 --> 00:32:17,165 ¿Nos molestas amigablemente por última vez? 453 00:32:17,166 --> 00:32:18,500 Entonces, ¿qué hacemos? 454 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Manténgase alerta. 455 00:32:22,166 --> 00:32:23,791 El cuerpo técnico puede sorprendernos en cualquier momento. 456 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Vamos, personal de formación, ¿dónde estás? 457 00:33:51,208 --> 00:33:53,333 Oye 44, cúbreme. 458 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 ¿Adónde va exactamente? 459 00:34:05,416 --> 00:34:06,957 Posibilidad de formar personal. 460 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Examinará "81". 461 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 ¡Explosión! 462 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 ¿Qué tontería? 463 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Ni siquiera hizo mella. 464 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Ay dios mío. 465 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 ¿Qué es esto exactamente? 466 00:36:11,916 --> 00:36:13,375 ¡Dar marcha atrás! 467 00:36:21,500 --> 00:36:22,791 "60"! 468 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 ¡Huir! 469 00:36:49,000 --> 00:36:51,165 - ¡Sal de ahí! - ¡Vamos! 470 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 ¡Ahora mismo! 471 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 ¡Guau, chicos! 472 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 ¿Qué es esto exactamente? 473 00:37:08,416 --> 00:37:09,915 Malo. 474 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 ¡Bajar! 475 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 ¡A la mierda! 476 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 Levántate, 96. 477 00:38:44,375 --> 00:38:47,208 Quiero que lo soportes. ¿Puedes hacer eso? 478 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 ¡Necesito tu ayuda! 479 00:38:56,125 --> 00:38:57,166 ¡Guau! 480 00:38:58,958 --> 00:39:00,415 No lo toques. 481 00:39:00,416 --> 00:39:02,999 Te llevaré cuando diga tres, ¿vale? 482 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Uno. 483 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Dos, tres. 484 00:39:13,291 --> 00:39:14,958 Trae tu botiquín de primeros auxilios. 485 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Sigue presionándolo. 486 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 Maldita sea, esa herida parece grave, hombre. ¡Parece muy peligroso! 487 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 - Respirar. - No... 488 00:39:24,833 --> 00:39:26,332 -Estamos expuestos. - Estoy en problemas. 489 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 No, estás bien. Tengo que moverte. 490 00:39:32,291 --> 00:39:34,582 - ¡Que se joda! - ¿Qué pasó exactamente? 491 00:39:34,583 --> 00:39:38,499 -¡Ponle una venda compresiva en la pierna! - Hola 15, el sangrado no para. 492 00:39:38,500 --> 00:39:41,207 - ¿Qué era exactamente esa cosa? - No sé. 493 00:39:41,208 --> 00:39:43,665 - Estaba disparando a todos. - ¡Que se joda! 494 00:39:43,666 --> 00:39:45,082 - Ya terminaste. - ¿Dónde está "60"? 495 00:39:45,083 --> 00:39:48,249 La explosión lo arrojó al río. 13 fueron asesinados. 496 00:39:48,250 --> 00:39:51,332 - ¿Y la unidad de explosivos? - ¡Murieron, hombre! 497 00:39:51,333 --> 00:39:53,250 Bueno, déjamelo a mí. Saca la gasa. 498 00:39:53,833 --> 00:39:55,499 No te duermas conmigo, 57. 499 00:39:55,500 --> 00:39:56,665 Quédate conmigo. 500 00:39:56,666 --> 00:39:59,415 ¡Ey! ¿Dónde está "72"? 501 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Estaba a mi lado en la cresta. ¿Y dónde está el "111"? Tiene la radio. 502 00:40:05,125 --> 00:40:06,874 Necesitamos conexión. 503 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 -Necesitamos esa radio. - Yo iré. 504 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 Oye, 57. Vuelve a la luz, hermano. 505 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 "111". 506 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Por favor, no. 507 00:41:38,625 --> 00:41:39,790 Por favor. 508 00:41:39,791 --> 00:41:41,624 Por favor. No. 509 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 ¡No! 510 00:41:59,791 --> 00:42:02,165 Mantén tus ojos en mí. ¡Oye 57, mírame! 511 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Quédate con nosotros, hermano. - Mírame. 512 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - Exactamente. - "57". 513 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 Está bien. 514 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 “57”… 515 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Se ha ido. 516 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 ¡Debemos movernos! 517 00:42:37,041 --> 00:42:39,749 - Matt del 57, hombre. Lo alcanzaremos si no nos movemos. 518 00:42:39,750 --> 00:42:42,125 - ¿Encontraste "72"? -Él también murió. 519 00:42:42,625 --> 00:42:44,665 ¿Y el "111" y la radio? 520 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Ambos terminaron. 521 00:42:46,666 --> 00:42:48,165 Esa cosa nos está persiguiendo. 522 00:42:48,166 --> 00:42:49,415 ¿Qué es exactamente? 523 00:42:49,416 --> 00:42:51,582 No lo sé, pero se está moviendo. 524 00:42:51,583 --> 00:42:54,207 -¿Qué quieres decir con que se está moviendo? - Está siguiendo nuestro rastro. 525 00:42:54,208 --> 00:42:56,582 Suelta tus armas y toma tus cuerdas. 526 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Debemos salir de este precipicio. 527 00:42:59,291 --> 00:43:01,874 ¡Escuche al líder de su equipo! ¡Vamos! 528 00:43:01,875 --> 00:43:02,750 Dame tu cuerda. 529 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Déjamelo a mí. Sujeta tu clip. 530 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Dije que te deshagas de eso. 531 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 Bueno. 532 00:43:40,708 --> 00:43:42,624 Hola "81", dejaré "7", 533 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 Y lo saludaste abajo. 534 00:43:50,583 --> 00:43:52,082 Prepárate. 535 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Nos vemos abajo. - Bueno. 536 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Lo lograremos, ¿verdad? -Estás bien. Estamos bien, querida. 537 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Despacio. Allá vamos, yo bajaré. Me atraparás, ¿verdad? 538 00:44:12,000 --> 00:44:13,250 Vamos. 539 00:44:17,125 --> 00:44:20,166 ¡Sigue adelante! 540 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 ¡Apurarse! 541 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Mierda. 542 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 ¡Huir! 543 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 ¡Huir! 544 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 ¡Vienen conchas! 545 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 ¡Levantarse! 546 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 ¡Llévalo! 547 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Esperar. Necesitamos un poco de descanso. 548 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Hola 81, tenemos que parar. 549 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Hola 81, ¡tenemos que parar! 550 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 Está bien, bájalo. 551 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 No nos sigas, ¿verdad? 552 00:47:12,125 --> 00:47:13,624 Cuida nuestras espaldas. 553 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 -Necesito entablillarle las piernas. -¿Estamos a salvo? 554 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 ¿Qué está pasando con esta tontería? 555 00:47:19,666 --> 00:47:22,582 Debe ser algún tipo de prueba de investigación y desarrollo de armas. 556 00:47:22,583 --> 00:47:24,707 Creo que nos pusieron como ratas de laboratorio. 557 00:47:24,708 --> 00:47:27,832 - Esto es una locura. - Pueden ser rusos o chinos. 558 00:47:27,833 --> 00:47:30,499 Los rusos no tienen presupuesto. Para este tipo de tecnología, 559 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 Los chinos simplemente nos están imitando. 560 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Eres de ella. decente. Eres de ella. 561 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Eres de ella. 562 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 -¿Quién tiene morfina? - Soy. 563 00:47:51,375 --> 00:47:52,415 ¿Camilla? 564 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 -Conmigo. - Sácalo. 565 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 Hola 15, búscame una férula. 566 00:47:58,125 --> 00:48:01,457 Todos los viales de morfina y droga están rotos. Debe haber sucedido con la caída. 567 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 ¡Maldición! 568 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Hazlo. 569 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 Vamos. 570 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Hazlo. 571 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Al diablo. - Bueno. 572 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Tres, dos... 573 00:48:26,291 --> 00:48:27,749 ¿Qué le pasó? 574 00:48:27,750 --> 00:48:28,749 ¿Murió? 575 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Perdió el conocimiento por el dolor. La camilla. 576 00:48:31,750 --> 00:48:33,999 De verdad, ¿qué es eso exactamente? 577 00:48:34,000 --> 00:48:36,915 Créeme, hermano mío, Esto es de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de Defensa. 578 00:48:36,916 --> 00:48:38,332 Ya basta de tonterías conspirativas. 579 00:48:38,333 --> 00:48:40,290 No hay manera de que el Departamento de Defensa nos haga esto. 580 00:48:40,291 --> 00:48:42,207 ¿Por qué entonces nos enviaron al mismo sitio? 581 00:48:42,208 --> 00:48:47,249 El que tiene un robot gigante. ¿Y sólo tenemos putas balas vacías? 582 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 No era nuestra ubicación. 583 00:48:50,333 --> 00:48:53,082 57 tenía razón. Nuestras coordenadas estaban equivocadas. 584 00:48:53,083 --> 00:48:56,415 Sea lo que sea, tiene un campo magnético. 585 00:48:56,416 --> 00:48:58,999 Afecta a nuestras brújulas desde cerca. 586 00:48:59,000 --> 00:49:00,665 Mi brújula también estaba loca allí. 587 00:49:00,666 --> 00:49:02,624 - ¿Dónde estaba entonces nuestro objetivo? -Lo vi. 588 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Viejo avión a reacción. 589 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Debemos movernos. - ¿Adónde? 590 00:49:07,041 --> 00:49:08,415 Al pueblo. 591 00:49:08,416 --> 00:49:09,915 Ocho kilómetros al oeste. 592 00:49:09,916 --> 00:49:12,250 deja todo Excepto equipos médicos y de transporte. 593 00:49:12,958 --> 00:49:14,791 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Quieres cruzar esa zona? 594 00:49:15,750 --> 00:49:18,332 Lamento comunicarle esta desafortunada noticia. Pero mira a tu alrededor. 595 00:49:18,333 --> 00:49:21,249 Sin "marcha de la muerte", sin "APP" y sin línea de meta. 596 00:49:21,250 --> 00:49:22,707 Sí, eso está claro. 597 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 Ni comunicaciones, ni antorchas, ni armas de fuego. 598 00:49:25,416 --> 00:49:27,000 El personal de formación es la ayuda más cercana a nosotros. 599 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Nos turnaremos para sostener el "7". 600 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 A menos que quieras que nos sentemos aquí Esperamos que muera desangrado. 601 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Ayúdame a llevarlo. 602 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Cruzar aquí es muy peligroso. 603 00:50:10,916 --> 00:50:12,874 ¿Qué os parece cruzar desde un punto más cercano a la ría? 604 00:50:12,875 --> 00:50:15,875 En absoluto. El rápido río empeora a medida que se acerca la desembocadura. 605 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Nuestra mejor oportunidad de salir adelante está aquí. 606 00:50:21,208 --> 00:50:23,624 Esperar. ¿Cómo haremos eso? 607 00:50:23,625 --> 00:50:25,790 Trae tus cuerdas. Prepararemos una cuerda de cruce. 608 00:50:25,791 --> 00:50:27,540 Cuatro personas con cuatro cuerdas. 609 00:50:27,541 --> 00:50:29,749 Conecte dos y tire de "7". 610 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 Mierda. Mi cuerda no está conmigo. 611 00:50:32,666 --> 00:50:34,000 "96" lo estaba usando. 612 00:50:34,500 --> 00:50:36,916 Alguien tendrá que cruzar con "7". 613 00:50:37,875 --> 00:50:39,040 yo. 614 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 -¿Pero cómo conectaremos la cuerda al otro lado? - No lo entregarás. 615 00:50:42,708 --> 00:50:43,583 Pero lo entregaré. 616 00:50:44,291 --> 00:50:46,165 Oye 44, toma las cuerdas y sígueme. 617 00:50:46,166 --> 00:50:48,416 Hola 109, mira este. 618 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Saltaré hacia el nacimiento del río. 619 00:51:02,875 --> 00:51:04,957 La corriente me empujará rápidamente, así que mantengo la cuerda suelta. 620 00:51:04,958 --> 00:51:07,165 Si aprieta, me sumergiré en agua. 621 00:51:07,166 --> 00:51:08,165 ¿Comprendido? 622 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Cuidado hombre, el agua va a estar muy fría. 623 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Vamos. 624 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 ¡Oye, ya salió! 625 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 ¡Está fuera! ¡Cruzó! 626 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Al diablo. 627 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Prestar atención. 628 00:52:24,291 --> 00:52:25,416 Pasaré a tu lado, hermano. 629 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Sólo espera. Estoy contigo. 630 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 ¡Estoy listo! ¡El "Destino 81" está listo! 631 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 ¡Listo, listo, tira! 632 00:53:03,333 --> 00:53:04,290 Prestar atención. 633 00:53:04,291 --> 00:53:05,665 Estoy listo. 634 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 Pasaré. 635 00:53:08,750 --> 00:53:11,541 Que descanses en paz, hermano mío. Eres de ella, 15. 636 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 ¡Está atascado! 637 00:54:07,208 --> 00:54:08,333 ¡Vamos! 638 00:54:18,250 --> 00:54:19,083 ¡Mierda! 639 00:54:21,625 --> 00:54:22,915 ¡Aprieta la cuerda! 640 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Vamos. 641 00:54:30,708 --> 00:54:31,749 Vamos. 642 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 ¡Ir! 643 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 ¡Ayuda! 644 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 ¡A la mierda! 645 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 ¡Ya voy! 646 00:54:50,375 --> 00:54:51,333 ¡Te atrapé! 647 00:54:54,000 --> 00:54:55,915 ¡Levántalo! ¡Lo atrapé! 648 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - ¡Tíralo! - ¡Vamos! 649 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Malo. 650 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 ¡Guau! 651 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - ¡Qué vergüenza! - ¡Qué vergüenza! 652 00:56:51,666 --> 00:56:52,916 "7"! 653 00:57:11,875 --> 00:57:13,750 ¡Te atrapé! 654 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 ¡Prestar atención! 655 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 ¡Cascada! 656 00:57:27,000 --> 00:57:28,499 ¡Cascada! 657 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 ¿Qué? 658 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 ¡Cascada! 659 00:58:32,500 --> 00:58:34,499 "81"! 660 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 ¡Te atrapé! ¡Vamos! ¡Te atrapé! 661 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Está vivo. "7" en vivo. 662 00:58:48,500 --> 00:58:49,750 Está bien, 81. 663 00:58:51,000 --> 00:58:52,583 Puedes dejarlo ahora. 664 00:58:53,291 --> 00:58:54,957 Lo salvaste, hermano. 665 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Mala suerte, 60. 666 00:58:56,500 --> 00:58:59,249 ¿Cómo llegaste aquí? Pensábamos que estabas muerto. 667 00:58:59,250 --> 00:59:02,207 Cuando atacamos esa cosa por primera vez, La explosión me arrojó al rápido río. 668 00:59:02,208 --> 00:59:03,957 Cuando salí a la superficie para respirar, 669 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Me había desplazado mucho río abajo Hasta el punto que no sabía dónde estaba. 670 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Pensé que todos estaban muertos. 671 00:59:11,500 --> 00:59:12,749 Empecé a caminar hacia el oeste. 672 00:59:12,750 --> 00:59:14,832 Y luego los vi a todos en las cataratas. 673 00:59:14,833 --> 00:59:16,749 ¿Has visto al personal de formación? 674 00:59:16,750 --> 00:59:19,624 No, pero vi el diagrama del proceso. En la oficina de Torres. 675 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Sólo nos prepararon fuegos artificiales y trampas. 676 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 ¿Estás bien mi amigo? 677 00:59:27,958 --> 00:59:29,249 ¿Adónde te dirigías? 678 00:59:29,250 --> 00:59:30,624 Al pueblo. 679 00:59:30,625 --> 00:59:32,415 ¿Qué tan lejos estamos ahora? 680 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 La corriente nos empujó hacia el este. 681 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Calculé que estábamos a unos seis kilómetros de distancia. En esa dirección, detrás de esa colina. 682 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Eso parece correcto. 683 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 ¡Empecemos a escalar! 684 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 ¿Crees que puedes caminar? 685 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Sí. 686 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Entonces muévete o muere aquí. 687 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Ayúdame a llevar "7". 688 01:00:56,250 --> 01:00:57,332 ¿Qué pasa? 689 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Encontré un cable trampa. 690 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 Deben estar cerca. 691 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Está conectado a una antorcha. 692 01:01:07,333 --> 01:01:09,582 Es parte del monitoreo periférico. Para la formación del personal. 693 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 La primera capa de tres capas. 694 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Hola personal de entrenamiento! 695 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 ¿Alguien aquí está equivocado? 696 01:01:26,291 --> 01:01:28,124 ¿Estás seguro de que este es el pueblo? 697 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 Era ella. 698 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Ponlo aquí. 699 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 ¿Qué pasó exactamente aquí? 700 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 La máquina. 701 01:01:46,083 --> 01:01:48,290 Pero ella estuvo detrás de nosotros todo el tiempo. 702 01:01:48,291 --> 01:01:50,957 Mira, la torre de transmisión de radio. 703 01:01:50,958 --> 01:01:52,707 Por eso faltaban las comunicaciones de larga distancia. 704 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Hola personal de entrenamiento! 705 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 ¡No digas que nos dejaron! ¡A la mierda! 706 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 No. 707 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 No nos dejaron. 708 01:02:21,666 --> 01:02:23,290 ¿Cuánto subimos? 709 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Unos dos kilómetros. 710 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - ¿A unos ocho kilómetros al oeste? -Aprox. 711 01:02:30,333 --> 01:02:32,082 Entonces estaba inclinado unos 20 grados. 712 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 Entonces golpeé esta cornisa Antes se posó en la orilla del río, donde lo volamos. 713 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Entonces vino de… 714 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 Ahí. 715 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Esperar. 716 01:02:46,916 --> 01:02:50,707 ¿Estás diciendo que esta cosa ha penetrado una montaña real? 717 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 ¿Luego se levantó y caminó? 718 01:02:54,041 --> 01:02:57,290 Vimos algo en la televisión. Sobre un asteroide en el comedor de los soldados. 719 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Estoy seguro de que es eso. 720 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Espera, ¿quieres decir que es de otro planeta? 721 01:03:06,250 --> 01:03:08,083 No hay duda de que no es de este planeta. 722 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - ¿Escuchaste eso? - ¿Hola? 723 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 ¡Hola! 724 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 Está bien. 725 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 ¿Sargento? 726 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 Señoría, sargento. 727 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Señoría, sargento. 728 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 ¡Sargento! 729 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Preparemos el vehículo blindado de seguridad. 730 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Que todos se muevan. 731 01:03:59,208 --> 01:04:00,957 Creo que voy a necesitar un minuto, hombre. 732 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 No tenemos un minuto. 733 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Necesitamos un puto minuto, ¿vale? 734 01:04:06,875 --> 01:04:08,707 No sé si te diste cuenta, 735 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 Pero el personal de formación está muerto. ¡Y la mitad del maldito equipo se ha ido! 736 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Entonces necesitamos un minuto. 737 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Somos seres humanos, a diferencia de ti, por eso tenemos que entender las cosas. 738 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 Su nombre es sentimientos. 739 01:04:24,000 --> 01:04:28,040 Y sé que puedes continuar para siempre No necesitas dormir y no nos necesitas. 740 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 Pero no todo el mundo es un héroe de guerra. ¡Destinatarios de la Medalla Estrella de Plata! 741 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 ¿Cómo me llamaste, éste? 742 01:04:34,916 --> 01:04:38,249 Campeón. Todo el mundo sabe que "81" llevó a su hermano a Al-Qaeda... 743 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 ¡No soy un héroe! ¡Nunca volví a la base! 744 01:04:43,291 --> 01:04:45,165 Me desperté en un hospital, 745 01:04:45,166 --> 01:04:47,583 En realidad, estaba en un ataúd en la cola de un avión. 746 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Dijeron que perdí el conocimiento. A cien metros del perímetro del solar. 747 01:04:53,916 --> 01:04:55,915 Todavía estaba vivo, ¿me entiendes? 748 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Murió... 749 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 Porque no podía cruzar la línea con él. 750 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 Y me dieron una medalla por el peor día de mi vida. 751 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Sé que todos estáis sufriendo. 752 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 Lo entiendo. 753 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Pero ya no se trata de nosotros. 754 01:05:42,875 --> 01:05:46,707 Se trata de operar ese vehículo blindado Guardian. Y regresa "7" a la base, 755 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 Y avisar a todos de la venida de esa cosa. 756 01:06:09,500 --> 01:06:11,499 - ¿Cómo puedo ayudar? - El eje está atascado. 757 01:06:11,500 --> 01:06:12,999 Tenemos que sacarlo con la bobinadora. 758 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Arranque su motor. 759 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 ¡Vamos, bastardo redundante de los 90! 760 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 ¡No trabajes! 761 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 Estaba inclinado, por lo que el camino del flujo de combustible estaba seco. 762 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 -Tenemos que volver a bombear el combustible. - Reinyección de combustible. 763 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - ¿Cómo supiste eso? - "91B". 764 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Mecánico de vehículos de ruedas. 765 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 ¡Pruébalo ahora! 766 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 ¡Funcionó! ¡Lo logramos! 767 01:06:59,583 --> 01:07:01,040 ¡Hasta el final, idiotas! 768 01:07:01,041 --> 01:07:04,583 ¡Uno, dos, tres! 769 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 ¡Vamos! 770 01:07:17,750 --> 01:07:18,666 ¡Jalar! 771 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 ¡Vamos! 772 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 ¡Sí! 773 01:07:32,000 --> 01:07:33,540 Sí, lo hicimos. 774 01:07:33,541 --> 01:07:36,165 - Bien hecho, Superhombre. - Salgamos de aquí rápido. 775 01:07:36,166 --> 01:07:37,707 Estoy de acuerdo contigo, hermano. 776 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Hace que el resto de nosotros parezcamos negligentes. 777 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Guau. Broma "81". 778 01:07:44,666 --> 01:07:48,083 Hermanos, ¡he encontrado el escondite secreto del cuadro de entrenamiento! 779 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 Finalmente, comida. 780 01:07:50,333 --> 01:07:51,999 -¿Sigues con nosotros? - "44". 781 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 No sabía que tenía elección en eso. 782 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Déjanos llevarte a casa. 783 01:08:02,166 --> 01:08:03,457 Malo. 784 01:08:03,458 --> 01:08:05,874 - ¡Activa la máquina trampa de alambre! - ¡Mira el océano! 785 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - ¡Saque ese archivo! - ¡Oye "60", muévete! 786 01:08:08,916 --> 01:08:10,707 ¡Coge la ametralladora calibre 50, soldado blindado! 787 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 ¡Está bien, lo aceptaré! 788 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 ¡No! 789 01:08:16,333 --> 01:08:17,500 Vamos. 790 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 ¡Sacaré el archivo! 791 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 ¡Irse! 792 01:08:32,416 --> 01:08:35,249 ¡Activó un segundo cable! ¡Guau! 793 01:08:35,250 --> 01:08:36,832 ¡Debemos irnos! 794 01:08:36,833 --> 01:08:38,124 ¡Debemos movernos! 795 01:08:38,125 --> 01:08:40,665 ¡A la mierda! No hay munición en este hijo de puta. 796 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Vi municiones allí. -No tenemos tiempo. "15"! 797 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - ¿Adónde va? -Está intentando ser un héroe. 798 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Mierda. 799 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 ¡Muévete rápido, 15! 800 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 ¡Corre, "15"! 801 01:09:22,833 --> 01:09:24,915 ¡Ir! 802 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 ¡Mierda! 803 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 -¡Dame munición! - ¡Vamos! 804 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 ¡Vamos, bastardo! 805 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 -¡Está cada vez más cerca de nosotros! - ¡Las balas no lo traspasan! 806 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 ¡Necesitamos acelerar el ritmo! 807 01:09:59,125 --> 01:10:00,457 ¡Estoy conduciendo a toda velocidad! 808 01:10:00,458 --> 01:10:01,375 ¡Aférrate! 809 01:10:04,708 --> 01:10:06,125 ¡Vamos! 810 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 ¡Qué fuerte es la armadura de ese bastardo! 811 01:10:15,333 --> 01:10:16,833 - ¡Maldición! - ¡Apaga eso! 812 01:10:20,291 --> 01:10:22,249 ¡Nuestra armadura ya no aguanta! 813 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 ¡Creo que nos estamos alejando de eso! 814 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 ¡Parece que está retrocediendo! 815 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 ¡Se acerca un ataque! 816 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 ¡Aférrate! 817 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - ¡Aseguradlo, este! - ¡Lo estoy intentando! 818 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 ¡Aférrate! 819 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 ¡A la mierda! 820 01:11:52,125 --> 01:11:54,915 Diganme que nos perdió la pista, muchachos. Transmisión averiada. 821 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 "60", ¿lo ves? 822 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 No lo veo. 823 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Creo que lo superamos. 824 01:12:19,708 --> 01:12:20,833 ¡Mierda! 825 01:12:36,500 --> 01:12:37,999 - ¡Está enojada! - ¡Resistir! 826 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 ¡Lo estoy intentando! 827 01:12:39,875 --> 01:12:41,207 Guau. 828 01:12:41,208 --> 01:12:44,749 - Debe tener un punto débil, ¿no? - ¡El vehículo blindado está sangrando aceite hidráulico! 829 01:12:44,750 --> 01:12:46,582 ¡Apurarse! Vamos 830 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 ¡Viértelo entre las tablas! 831 01:13:06,125 --> 01:13:08,249 ¡Fijalo! 832 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 ¡Estoy trabajando en ello! 833 01:13:18,916 --> 01:13:20,750 ¡Guau! 834 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 ¡Este vehículo blindado se está derrumbando! 835 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 ¡No! 836 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 ¡Detener! 837 01:14:17,875 --> 01:14:18,833 ¡Detener! 838 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 No rendirse nunca. 839 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 ¿Qué? 840 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 ¿Dónde está el resto de ella? 841 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 ¿Con quién estás hablando, con este? 842 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Oh "7". 843 01:17:30,583 --> 01:17:31,666 ¿Estabas conmigo? 844 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 ¡A la mierda! 845 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 ¡A la mierda! 846 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 ¡A la mierda! 847 01:19:23,500 --> 01:19:26,332 ¡A la mierda! ¡Maldita cosa! 848 01:19:26,333 --> 01:19:27,625 ¡A la mierda! 849 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Vete a la mierda, pedazo de mierda. 850 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Conocía tu identidad... 851 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 En el momento en que te vi en el autobús. 852 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Realicé un curso de asalto aéreo con un soldado locuaz. 853 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Era ese estúpido tatuaje en su brazo. 854 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "LTA". 855 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 ¿Conocías a mi hermano? 856 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Siguió hablando de cómo se convertiría en un pararrayos contigo. 857 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Estaba de vacaciones cuando me enteré de su muerte. 858 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 ¿Por qué no me lo dijiste? 859 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 Lo intenté. 860 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 Sólo pensé... 861 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 yo soy Si puedes cruzar esa línea de meta por él... 862 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 Quizás pueda dormir. 863 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 ¿Crees que decepcionaste a tu hermano? 864 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Decepcioné a todos. 865 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Pero nunca te rendiste. 866 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Esta no es una descripción del fracaso. 867 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 Más bien, describió a un soldado relámpago. 868 01:21:51,833 --> 01:21:53,749 Esa cosa tampoco se rinde. 869 01:21:53,750 --> 01:21:56,124 ¿Cómo exactamente se supone que debemos disuadir a esa cosa? 870 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 ¿Qué haría tu hermano? 871 01:22:01,583 --> 01:22:03,791 era lo más probable Rellenarlo con sellador Stop Lake. 872 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Esperar. 873 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 -Está goteando. - ¿Qué significa eso? 874 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Se me ocurrió una idea. 875 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - ¿Puedes esperarme aquí? Sí. Puedo esperar. 876 01:23:23,583 --> 01:23:25,083 {\an8}"Explosivos" 877 01:23:28,583 --> 01:23:30,166 "Dinamita: peligro de explosión" 878 01:23:52,166 --> 01:23:53,499 ¿Dónde están las rocas? 879 01:23:53,500 --> 01:23:55,457 Trituradora de cono. 880 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Esto… ¿cómo carajo funciona esto? 881 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Termodinámica, perra. 882 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 ¡Vamos! 883 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 ¿Quieres atraparme? 884 01:27:09,125 --> 01:27:10,083 ¡No! 885 01:27:16,083 --> 01:27:17,041 ¡No! 886 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 ¡Vamos! 887 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 ¡Pruébalo, bastardo! 888 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Deja de filtrar, bastardo. 889 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 ¡Sí! 890 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 ¡Quédate conmigo! 891 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 No puedo creerlo. 892 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Hasta el final. 893 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Hasta el final, hermano. 894 01:31:58,375 --> 01:31:59,665 ¡Aquí hay dos heridos más! 895 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 ¡Vamos! 896 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 ¡Levántalo! ¡Vamos! 897 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Candidato. 898 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 ¿Eres todo lo que queda? 899 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Lo sentimos, no pudimos comunicarnos con usted. antes. 900 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Acabamos de tomar el control de esta base. Perdimos la mitad del batallón. 901 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 ¿Cuantos hay? 902 01:32:51,250 --> 01:32:52,457 Está en todas partes. 903 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Hemos capeado la primera ola. 904 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Pero nos estamos preparando para una invasión global. 905 01:33:00,583 --> 01:33:03,332 {\an8}Hace 36 horas, lo que la NASA pensó que era un asteroide... 906 01:33:03,333 --> 01:33:04,249 {\an8}"Transmisión de emergencia" 907 01:33:04,250 --> 01:33:08,832 {\an8}…dividido en innumerables cápsulas Eso afectó a lugares de todo el mundo. 908 01:33:08,833 --> 01:33:12,540 {\an8}Estas cápsulas se convirtieron en máquinas mortales... 909 01:33:12,541 --> 01:33:14,040 Sus alumnos son receptivos e iguales. 910 01:33:14,041 --> 01:33:16,540 …ciudades y civiles atacados Y las redes de defensa por igual. 911 01:33:16,541 --> 01:33:20,207 Pero mientras los ejércitos del mundo lograron Para contener el peligro, 912 01:33:20,208 --> 01:33:22,749 Las imágenes espaciales han confirmado nuestros peores temores. 913 01:33:22,750 --> 01:33:23,665 Tus dedos. 914 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 Decenas de miles más están en camino. 915 01:33:26,583 --> 01:33:29,915 {\an8}Se está llevando a cabo una respuesta global coordinada 916 01:33:29,916 --> 01:33:34,332 {\an8}Dónde se movilizan las fuerzas aliadas En el aire, la tierra y el mar. 917 01:33:34,333 --> 01:33:38,457 No sabemos lo que quiere y no sabemos por qué está aquí. 918 01:33:38,458 --> 01:33:40,165 Pero todas las naciones de la tierra... 919 01:33:40,166 --> 01:33:41,082 Ah, cabo. 920 01:33:41,083 --> 01:33:42,499 ...Ahora te estás preparando para la guerra. 921 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Estamos listos para conocerte ahora. 922 01:33:45,375 --> 01:33:48,874 Se acerca una alianza militar global Para lanzar el primer contraataque. 923 01:33:48,875 --> 01:33:51,999 El único problema Lo atacamos con todo lo que teníamos. 924 01:33:52,000 --> 01:33:53,707 Estas máquinas no mueren fácilmente. 925 01:33:53,708 --> 01:33:55,707 Lo que necesitamos saber es, 926 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 ¿Cómo exactamente derribaste a uno sin armas? 927 01:34:01,250 --> 01:34:03,041 Como dijiste, primer asistente, 928 01:34:04,166 --> 01:34:06,125 Cada máquina tiene límites. 929 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Este puerto de infusión principal, 930 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 Es como una hielera Humvee. 931 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Si lo golpeas con suficiente fuerza, todo el sistema se ahoga. 932 01:34:18,000 --> 01:34:20,040 Póngase en contacto con el Comando Central. 933 01:34:20,041 --> 01:34:22,374 Torres, escuché al hombre. ¡Preparémonos! 934 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 ¡Enseñar! 935 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Tu información salvará muchas vidas. 936 01:34:30,333 --> 01:34:31,916 Tenías razón, primer asistente. 937 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 No estaba listo. 938 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Ya estás listo. 939 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Bienvenido al regimiento. 940 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Tu hermano habría estado orgulloso de ti. 941 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Miembros de Thunderbolt, ¡prepárense! ¡Nos vamos! Vamos 942 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Para que lo sepas, todos están hablando de lo que hiciste allí. 943 01:35:07,875 --> 01:35:09,208 Si puedes, hijo, 944 01:35:10,333 --> 01:35:13,000 Estoy seguro de que estarán contentos con algunas de las palabras. 945 01:35:15,458 --> 01:35:19,540 La unidad Thunderbolt fue designada como cabeza de lanza. En Operación Escudo Global. 946 01:35:19,541 --> 01:35:24,540 Nos uniremos a una movilización militar total. Incluye aire, tierra y mar. 947 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Helicópteros Black Hawk acompañados de cazas F-35 Te llevará a las afueras de la ciudad. 948 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Tu misión es evacuar a civiles. Haz espacio para las armas pesadas. 949 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 El ejército de los Estados Unidos nunca se ha enfrentado a un enemigo como éste. 950 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Pero seremos responsables. 951 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Sé cómo se sienten algunos de ustedes. 952 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Están sufriendo. 953 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Están cansados. 954 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Quizás incluso miedo. 955 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Pero somos miembros del Thunderbolt. 956 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Luchamos el uno por el otro. 957 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 Luchamos por todos aquellos que no han regresado a sus hogares. 958 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 No retrocedemos. 959 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 No nos rompemos. 960 01:36:26,416 --> 01:36:29,665 Sin duda, nunca nos rendimos. 961 01:36:29,666 --> 01:36:31,290 ¡Sí! 962 01:36:31,291 --> 01:36:33,040 ¡El rayo conduce! 963 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 ¡Hasta el final! 964 01:37:07,458 --> 01:37:09,624 Todos los elementos de las unidades de asuntos civiles están preparados. 965 01:37:09,625 --> 01:37:12,165 Soy el líder del grupo Fox One, nos vamos. 966 01:37:12,166 --> 01:37:13,624 "Fox Two" está listo. 967 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 Fox Tres está listo. 968 01:37:29,208 --> 01:37:31,832 Escuadrón Black Hawk, puedes irte. 969 01:37:31,833 --> 01:37:33,832 Los aviones F-35 te acompañarán. 970 01:37:33,833 --> 01:37:36,374 Comenzó la operación "Escudo Global". 971 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Buena suerte, miembros de Thunderbolt. 972 01:37:39,791 --> 01:37:43,374 Líder del grupo "Fox One" Tengo siete personas a bordo del helicóptero. 973 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen y Liberman Joven, Janus y Cook... 974 01:37:51,291 --> 01:37:53,208 ¿Alguien ha oído su nombre? 975 01:38:01,291 --> 01:38:07,250 "máquina de guerra" 976 01:46:22,291 --> 01:46:27,291 Traducido por "Ahmed Qutb"